Otevírací doby a upozornění jsou skoro všude jen italsky.
Tohle je slovníček na těch pár slov, o která jde.
Past číslo jedna
Feriali neznamená prázdniny, ale všední dny.
Sváteční režim je festivi — neděle a státní i církevní svátky.
Když je na ceduli „feriali 8–19, festivi 9–13", je v neděli otevřeno kratší dobu,
ne delší.
Otevírací doby
aperto / chiuso
otevřeno / zavřeno
orario
otevírací doba, rozvrh
orario continuato
otevřeno nepřetržitě, bez polední pauzy
feriali
všední dny (pondělí–sobota)
festivi
neděle a svátky
giorno di chiusura
zavírací den
ultimo ingresso
poslední vstup
su prenotazione
na rezervaci
Vstupné
biglietto
vstupenka, jízdenka
intero / ridotto
plné / snížené vstupné
gratuito
zdarma
biglietteria
pokladna
offerta libera
dobrovolná nabídka — kolik dáte, je na vás
combinato / cumulativo
kombinovaná vstupenka na víc objektů
visita guidata
komentovaná prohlídka
audioguida
audioprůvodce
tessera
karta, průkaz (i slevová)
deposito bagagli
úschovna zavazadel
V kostele
silenzio
ticho — myslí se to vážně, hlavně u hrobů
vietato fotografare
zákaz fotografování
vietato l'ingresso
vstup zakázán
messa / vespri
mše / nešpory
funzioni religiose
bohoslužby — během nich bývá prohlídka pozastavená
abbigliamento decoroso
vhodné oblečení, tedy zakrytá ramena a kolena
Na nádraží a v autobuse
binario
kolej, nástupiště
partenze / arrivi
odjezdy / příjezdy
ritardo
zpoždění
sciopero
stávka — hledejte pak treni garantiti
obliterare / convalidare
označit, validovat jízdenku
coincidenza
přípoj
fermata
zastávka
salita / discesa
nástup / výstup
V ulicích
ingresso / uscita
vchod / východ
spingere / tirare
tlačit / táhnout
acqua potabile
pitná voda
non potabile
nepitná voda
farmacia di turno
lékárna, která má zrovna službu
lavori in corso
probíhají práce, uzavírka
senso unico
jednosměrka
V restauraci
coperto
poplatek za prostření na osobu
antipasto
předkrm
primo / secondo
první chod (těstoviny, polévka) / hlavní (maso, ryba)
contorno
příloha — objednává se zvlášť, k secondo nic není
dolce
dezert
acqua naturale / frizzante
voda neperlivá / perlivá
alla spina
točené (pivo)
del giorno
denní nabídka
al tartufo
s lanýžem — v Umbrii časté a dražší
senza glutine
bezlepkové
da asporto
s sebou
U lékaře a v lékárně
farmacia
lékárna
farmacia di turno
lékárna, která má zrovna službu
pronto soccorso
pohotovost, urgentní příjem
guardia medica
lékařská služba pro lehčí případy
tessera sanitaria
průkaz zdravotního pojištění
cerotto
náplast
mal di testa
bolest hlavy
vescica
puchýř — na assiské dlažbě téma
Slova, na která narazíte v okolí
sagra
vesnická slavnost s jídlem, na podzim jich je hodně
centro storico
historické jádro
ZTL
zona a traffico limitato — zóna se zákazem vjezdu
piazza / piazzale
náměstí / prostranství
vicolo
ulička
salita / discesa
stoupání / klesání (i v názvech ulic)
duomo
hlavní kostel města, katedrála
eremo
poustevna
noleggio
půjčovna
Pár frází
Un tavolo per quattro, per favore
Stůl pro čtyři, prosím
Il conto, per favore
Účet, prosím
Posso pagare con carta?
Můžu platit kartou?
A che ora chiude?
V kolik zavíráte?
Dov'è il bagno?
Kde je záchod?
Due biglietti per Assisi
Dvě jízdenky do Assisi
Vorrei prenotare un tavolo per stasera
Chtěl bych rezervovat stůl na
dnešní večer
Che cosa mi consiglia?
Co byste doporučil?
Quanto costa?
Kolik to stojí?
Dove posso comprare il biglietto dell'autobus?
Kde koupím jízdenku
na autobus?
Scusi, dov'è…?
Promiňte, kde je…?
Non parlo italiano, parla inglese?
Nemluvím italsky, mluvíte
anglicky?
Pojmy, které cedule předpokládají
Předchozí sekce jsou slova, která na cedulích stojí. Tohle jsou naopak
pojmy, které výklad i popisky berou jako známé — františkánské a pár
architektonických, aby se dalo číst, co je na tabulce u vchodu.
Porziuncola
Doslova „malý díl“. Kostelík z 10. století dole v údolí, kolem kterého později postavili baziliku Santa Maria degli Angeli. Kolébka řádu.
Eremo
Poustevna. Místo, kam se bratři stahovali k modlitbě — v Assisi Eremo delle Carceri na svahu Monte Subasio.
Sacro Convento
Klášter přiléhající k bazilice sv. Františka, ta mohutná stavba na obloucích. Sídlí v něm konventuálové, kteří baziliku spravují.
Tau
Poslední písmeno hebrejské abecedy ve tvaru T. František jím podepisoval dopisy a je to dodnes znak františkánů — v Assisi ho uvidíte na každém druhém suvenýru.
Stigmata
Rány odpovídající Kristovým. František je podle tradice přijal roku 1224 na hoře La Verna v Toskánsku, ne v Assisi.
Minorité, konventuálové, kapucíni
Tři větve prvního řádu. Vznikly postupným dělením kvůli tomu, jak přísně se má chudoba brát doslova.
Klarisky
Druhý řád, ženský, založený Klárou. Žijí v přísné klauzuře — proto je v San Damianu a u sv. Kláry část kláštera nepřístupná.
Cantico delle creature
Chvalozpěv stvoření, nejstarší dochovaná báseň v italštině. Vlastní stránka: Chvalozpěv stvoření.
Legenda maior
Oficiální životopis Františka od sv. Bonaventury z roku 1263. Podle něj je uspořádaný Giottův cyklus v horní bazilice.
Presbytář
Prostor kolem hlavního oltáře, obvykle o stupeň výš než loď.
Transept
Příčná loď — rameno, které dělá z půdorysu kříž.
Apsida
Půlkruhový výklenek za oltářem, zpravidla na konci presbytáře.
Protifasáda
Vnitřní strana průčelí, tedy stěna, kterou máte za zády, když vejdete. V horní bazilice na ní končí Giottův cyklus.
Rozeta
Kruhové okno s kamennou kružbou. San Rufino i San Pietro jich mají v průčelí po třech.
Lizéna
Svislý plochý pilíř na fasádě, který ji dělí na pole. Na Abbazia di San Pietro jsou dobře vidět.